Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

(reserviert sein)

Толкование Перевод

1 für etw. reserviert sein

to be set aside for sth.

Deutsch-Englisches Wörterbuch > für etw. reserviert sein
2 zurückhalten

(unreg., trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (nicht weglassen) hold back; (nicht durchlassen) (Demonstranten, Schaulustige etc.) keep back; (aufhalten) (auch Laster, Schiff) detain; ich will Sie nicht zurückhalten I don’t want to keep you; jemanden von einer Dummheit zurückhalten fig. stop s.o. (from) doing something stupid

2. (Informationen, Manuskript etc.) keep back, withhold

3. (unterdrücken) suppress; (Gefühle) auch restrain; (Orgasmus, Tränen) hold back; sein Wasser / den Stuhl zurückhalten geh. retain one’s water / stool

II v/refl

1. (sich beherrschen) restrain o.s.; am Tisch etc.: hold back; sich zurückhalten mit Essen, Trinken: go easy on; ich musste mich sehr zurückhalten, um nicht loszuschreien I had to hold myself back so as not to start shouting out loud

2. gegenüber anderen: be reserved; (sich zurückziehen) keep (o.s.) to o.s.; (nicht aktiv werden) not get involved, take a back seat (in + Dat oder bei in); Kaufinteressent: not commit o.s.

III v/i: zurückhalten mit Gefühlsäußerungen: hide; mit Meinung, Urteil: withhold; sie hielt mit i-n Gefühlen nicht zurück she made no secret of her feelings

* * *

das Zurückhalten

retention

* * *
zu|rụ̈ck|hal|ten sep
1. vt
(= daran hindern, sich zu entfernen) to hold back; (= nicht durchlassen, aufhalten) jdn to hold up, to detain; (= nicht freigeben) Manuskript, Film, Informationen to withhold; (= eindämmen) Gefühle, Ärger etc to restrain, to suppress; (= unterdrücken) Tränen, Orgasmus to keep or hold back
zurückhalten — to keep sb from sth

2. vr
(= sich beherrschen) to contain or restrain oneself, to control oneself; (= reserviert sein) to be retiring or withdrawn; (= im Hintergrund bleiben) to keep in the background; (bei Verhandlung, Demonstration etc) to keep a low profile; (bei Investitionen) to be restrained
sich mit seiner Kritik zurückhalten — to be restrained in one's criticism

ich musste mich schwer zurückhalten — I had to take a firm grip on myself

Sie müssen sich beim Essen sehr zurückhalten — you must cut down a lot on what you eat

3. vi

* * *

1) (to prevent from happening, being seen etc, with an effort: The little girl succeeded in holding back her tears.) hold back

2) (to keep off; to fight successfully against: The soldiers managed to hold off the enemy.) hold off

3) (not to (allow to) move forward: She kept the child back on the edge of the crowd; Every body keep back from the door!) keep back

4) (not to give or pay out: Part of my allowance is kept back to pay for my meals; Will they keep it back every week?) keep back

5) (to prevent from doing something; to control: He was so angry he could hardly restrain himself; He had to be restrained from hitting the man; He restrained his anger with difficulty.) restrain

6) (to hold (something) back or keep (something) in its place: This wall was built to retain the water from the river in order to prevent flooding.) retain

7) (the act of retaining: the retention of information.) retention

8) (to prevent from doing something: We must stop him (from) going; I was going to say something rude but stopped myself just in time.) stop

* * *

zu·rück|hal·ten

irreg

I. vr

▪ sich akk \zurückhalten

1. (sich beherrschen) to restrain [or control] oneself

Sie müssen sich beim Essen sehr \zurückhalten you must cut down a lot on what you eat

▪ sich akk [mit etw dat] \zurückhalten to be restrained [in sth]

sich akk mit seiner Meinung \zurückhalten to be careful about voicing one's opinion

2. (reserviert sein) to be reserved, to keep to oneself

II. vt

1. (aufhalten)

▪ jdn \zurückhalten to detain form [or sep hold up] sb

2. (nicht herausgeben)

▪ etw \zurückhalten to withhold sth

3. (abhalten)

▪ jdn [von etw dat] \zurückhalten to keep sb from doing sth

er hielt mich von einer unüberlegten Handlung zurück he stopped me before I could do anything rash

III. vi

▪ mit etw dat \zurückhalten to hold sth back

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1)

jemanden zurückhalten — hold somebody back

er war durch nichts zurückzuhalten — there was no stopping him; nothing would stop him

2) (am Vordringen hindern) keep back <crowd, mob, etc.>

3) (behalten) withhold <news, letter, parcel, etc.>

4) (nicht austreten lassen) hold back <tears etc.>

5) (von etwas abhalten)

jemanden zurückhalten — stop somebody

jemanden von etwas zurückhalten — keep somebody from something
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) (sich zügeln, sich beherrschen) restrain or control oneself

2) (nicht aktiv werden)

sich in einer Diskussion zurückhalten — keep in the background in a discussion

* * *

zurückhalten (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (nicht weglassen) hold back; (nicht durchlassen) (Demonstranten, Schaulustige etc) keep back; (aufhalten) (auch Laster, Schiff) detain;

ich will Sie nicht zurückhalten I don’t want to keep you;

jemanden von einer Dummheit zurückhalten fig stop sb (from) doing something stupid

2. (Informationen, Manuskript etc) keep back, withhold

3. (unterdrücken) suppress; (Gefühle) auch restrain; (Orgasmus, Tränen) hold back;

sein Wasser/den Stuhl zurückhalten geh retain one’s water/stool

B. v/r

1. (sich beherrschen) restrain o.s.; am Tisch etc: hold back;

sich zurückhalten mit Essen, Trinken: go easy on;

ich musste mich sehr zurückhalten, um nicht loszuschreien I had to hold myself back so as not to start shouting out loud

2. gegenüber anderen: be reserved; (sich zurückziehen) keep (o.s.) to o.s.; (nicht aktiv werden) not get involved, take a back seat (

in +dat oder

bei in); Kaufinteressent: not commit o.s.

C. v/i:

zurückhalten mit Gefühlsäußerungen: hide; mit Meinung, Urteil: withhold;

sie hielt mit i-n Gefühlen nicht zurück she made no secret of her feelings

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1)

jemanden zurückhalten — hold somebody back

er war durch nichts zurückzuhalten — there was no stopping him; nothing would stop him

2) (am Vordringen hindern) keep back <crowd, mob, etc.>

3) (behalten) withhold <news, letter, parcel, etc.>

4) (nicht austreten lassen) hold back <tears etc.>

5) (von etwas abhalten)

jemanden zurückhalten — stop somebody

jemanden von etwas zurückhalten — keep somebody from something
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) (sich zügeln, sich beherrschen) restrain or control oneself

2) (nicht aktiv werden)

sich in einer Diskussion zurückhalten — keep in the background in a discussion

* * *

(alt.Rechtschreibung) v.

to hold back v.

to restrain v.

to retain v.

to withhold v.

(§ p.,p.p.: withheld) (mit seiner Meinung) v.

to suspend v. v.

to refrain v.

to reserve v.

to retard v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zurückhalten
3 verschließen

(unreg.)

I v/t shut, close; mit einem Schlüssel: lock (up); (einschließen) auch put under lock and key; mit einem Riegel: bolt; die Augen / Ohren vor etw. verschließen fig. shut one’s eyes / ears to s.th.; sein Herz verschließen shut ( oder harden) one’s heart ( vor + Dat to)

II v/refl: sich einer Sache verschließen close one’s mind to s.th.; sich jemandem verschließen (seine Gefühle verbergen) hide one’s feelings from s.o.; (keinen Kontakt wünschen) shut o.s. off from s.o.; das Land verschließt sich Neuerungen / Fremden the country rejects reform / closes itself off to foreigners; ich kann mich dieser Überlegung / Tatsache nicht verschließen I can’t ignore this thought / fact

* * *

to shut; to seal; to lock; to close; to shut up; to close up

* * *
ver|schlie|ßen ptp verschlo\#ssen [fɛɐ'ʃlɔsn] irreg
1. vt

1) (= abschließen) to lock (up); (fig) to close, to shut; (= versperren) to bar; (mit Riegel) to bolt

jdm etw verschlíéßen (fig) — to deny sb sth

See:

→ auch verschlossen

2) (= wegschließen) to lock up or away

3) (= zumachen) to close; (dauerhaft) Einmachglas, Karton, Brief to seal; (mit Pfropfen) Flasche to cork

verschlíéßen — to shut one's eyes/ears/heart (to sth)

verschlíéßen — to keep one's thoughts/one's worries to oneself

2. vr
(Reize, Sprache, Möglichkeit) to be closed (+dat toMensch = reserviert sein) to shut oneself off (+dat from)
sich vor jdm verschlíéßen — to shut oneself off from sb

or gegen etw verschlíéßen — to close one's mind to sth

ich kann mich der Tatsache nicht verschlíéßen, dass... — I can't close my eyes to the fact that...

* * *

(to shut completely: He closed up the house when he went on holiday.) close up

* * *

ver·schlie·ßen *

irreg

I. vt

1. (abschließen)

▪ etw \verschließen to close sth; (mit einem Schlüssel) to lock [up sep] sth

2. (zumachen)

▪ etw [mit etw dat] \verschließen to close sth [with sth]

eine Flasche [wieder] \verschließen to put the top [back] on a bottle

eine Flasche mit einem Korken \verschließen to cork a bottle, to put a/the cork in a bottle

3. (wegschließen)

▪ etw [vor jdm] \verschließen to lock [or hide] away sth sep [from sb]

die Gedanken/Gefühle in sich dat/in seinem Herzen \verschließen to keep one's thoughts/feelings to oneself

4. (versagt bleiben)

▪ jdm verschlossen bleiben to be closed off to sb

II. vr

1. (sich entziehen)

▪ sich akk etw dat \verschließen to ignore sth

2. (sich jdm versagen)

▪ sich akk jdm \verschließen to shut oneself off from sb

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) close <package, tin, pores, mouth, etc>; close up <blood vessel, aperture, etc.>; stop < bottle>; (mit einem Korken) cork < bottle>

etwas luftdicht verschließen — make something airtight; put an airtight seal on something

die Augen/Ohren [vor etwas (Dat.)] verschließen — (fig.) close one's eyes or be blind/turn a deaf ear or be deaf [to something]

2) (abschließen) lock <door, cupboard, drawer, etc.>; lock up <house etc.>; s. auch Tür

3) (wegschließen) lock away (in + Dat. od. Akk. in)

4) (versperren) bar <way etc.>
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1)

sich jemandem verschließen — be closed to somebody; < person> shut oneself off from somebody

2) in

sich einer Sache (Dat.) verschließen — close one's mind to something; (ignorieren) ignore something

* * *

verschließen (irr)

A. v/t shut, close; mit einem Schlüssel: lock (up); (einschließen) auch put under lock and key; mit einem Riegel: bolt;

die Augen/Ohren vor etwas verschließen fig shut one’s eyes/ears to sth;

sein Herz verschließen shut ( oder harden) one’s heart (

vor +dat to)

B. v/r:

sich einer Sache verschließen close one’s mind to sth;

sich jemandem verschließen (seine Gefühle verbergen) hide one’s feelings from sb; (keinen Kontakt wünschen) shut o.s. off from sb;

das Land verschließt sich Neuerungen/Fremden the country rejects reform/closes itself off to foreigners;

ich kann mich dieser Überlegung/Tatsache nicht verschließen I can’t ignore this thought/fact

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) close <package, tin, pores, mouth, etc>; close up <blood vessel, aperture, etc.>; stop < bottle>; (mit einem Korken) cork < bottle>

etwas luftdicht verschließen — make something airtight; put an airtight seal on something

die Augen/Ohren [vor etwas (Dat.)] verschließen — (fig.) close one's eyes or be blind/turn a deaf ear or be deaf [to something]

2) (abschließen) lock <door, cupboard, drawer, etc.>; lock up <house etc.>; s. auch Tür

3) (wegschließen) lock away (in + Dat. od. Akk. in)

4) (versperren) bar <way etc.>
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1)

sich jemandem verschließen — be closed to somebody; < person> shut oneself off from somebody

2) in

sich einer Sache (Dat.) verschließen — close one's mind to something; (ignorieren) ignore something

* * *

adj.

shut adj. v.

to closure v.

to lock v.

to trap v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verschließen
4 zurückhalten

zu·rück|hal·ten irreg vr

1) ( sich beherrschen)

sich \zurückhalten to restrain [or control] oneself;

Sie müssen sich beim Essen sehr \zurückhalten you must cut down a lot on what you eat;

sich [mit etw] \zurückhalten to be restrained [in sth];

sich mit seiner Meinung \zurückhalten to be careful about voicing one's opinion

2) ( reserviert sein) to be reserved, to keep to oneself

vt

1) ( aufhalten)

jdn \zurückhalten to detain ( form); [or sep hold up] sb

2) ( nicht herausgeben)

etw \zurückhalten to withhold sth

3) ( abhalten)

jdn [von etw] \zurückhalten to keep sb from doing sth;

er hielt mich von einer unüberlegten Handlung zurück he stopped me before I could do anything rash

vi

mit etw \zurückhalten to hold sth back

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > zurückhalten
5 zurückhaltend

I Part. Präs. zurückhalten

II Adj.

1. reserved; (unaufdringlich) unobtrusive; (kühl, reserviert) restrained, undemonstrative; (vorsichtig) guarded, cautious; (wenig mitteilsam) uncommunicative; Empfang: cool; Beifall: polite; Ton, Behandlung, Art etc.: low-key; Farben: muted; ( nicht) zurückhaltend sein mit be (un-) sparing with

2. WIRTS., Börse: dull, quiet; Nachfrage: slack

II Adv. reagieren: in a subdued ( oder restrained) way; eher negativ: coolly, without enthusiasm; antworten: cautiously, guardedly; zurückhaltend gemustert Stoff: with an unobtrusive pattern

* * *

retiring; incommunicative; reticent; restrained; reserved; distant; cagey; aloof; guarded; undemonstrative; temperate

* * *
zu|rụ̈ck|hal|tend
1. adj

1) (= beherrscht, kühl) restrained; (= reserviert) reserved; (= vorsichtig) cautious, guarded; Börse dull

2) (= nicht großzügig) sparing

mit Tadel or Kritik nicht zurückhaltend sein — to be unsparing in one's criticism

2. adv
with restraint
äußern — to be restrained in one's comments about sth

das Publikum reagierte zurückhaltend — the audience's response was restrained

* * *

1) (not sociable and friendly: People find the new teacher rather aloof.) aloof

2) (not close: a distant relation.) distant

3) (not friendly: Her manner was rather distant.) distant

4) (cautious: He gave guarded replies.) guarded

5) guardedly

6) (drawing back from (an action, person etc): She is shy of strangers.) shy

7) (not saying very much; not showing what one is feeling, thinking etc: a reserved manner.) reserved

8) (controlling, or able to control, one's feelings.) restrained

9) (shy: a very quiet, retiring person.) retiring

10) (not too obvious or noticeable: She is quiet and unobtrusive.) unobtrusive

* * *

zu·rück·hal·tend

I. adj

1. (reserviert) reserved

2. (vorsichtig) cautious, guarded

II. adv cautiously, guardedly

sich akk \zurückhaltend über etw akk äußern to be cautious [or guarded] in one's comments about sth

* * *
1.
Adjektiv

1) reserved; subdued, muted < colour>

2) (kühl, reserviert) cool, restrained <reception, response>

3) (sparsam)

mit etwas zurückhaltend — < person> who is/was sparing with something; sparing with something pred.
2.
adverbial

1) < behave> with reserve or restraint

2) (kühl, reserviert) coolly

* * *

zurückhaltend

A. ppr → zurückhalten

B. adj

1. reserved; (unaufdringlich) unobtrusive; (kühl, reserviert) restrained, undemonstrative; (vorsichtig) guarded, cautious; (wenig mitteilsam) uncommunicative; Empfang: cool; Beifall: polite; Ton, Behandlung, Art etc: low-key; Farben: muted;

(nicht) zurückhaltend sein mit be (un-)sparing with

2. WIRTSCH, BÖRSE dull, quiet; Nachfrage: slack

B. adv reagieren: in a subdued ( oder restrained) way; eher negativ: coolly, without enthusiasm; antworten: cautiously, guardedly;

zurückhaltend gemustert Stoff: with an unobtrusive pattern

* * *
1.
Adjektiv

1) reserved; subdued, muted < colour>

2) (kühl, reserviert) cool, restrained <reception, response>

3) (sparsam)

mit etwas zurückhaltend — < person> who is/was sparing with something; sparing with something pred.
2.
adverbial

1) < behave> with reserve or restraint

2) (kühl, reserviert) coolly

* * *

(alt.Rechtschreibung) adj.

restraining adj. (alt.Rechtschreibung) adv.

incommunicative adj. (alt.Rechtschreibung) sein ausdr.

to be reserved expr. adj.

cautious adj.

reserved adj.

retentive adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zurückhaltend

См. также в других словарях:

Reserviert für den Tod — Filmdaten Originaltitel Reserviert für den Tod Produktionsland DDR … Deutsch Wikipedia
reserviert — wortarm; schweigsam; maulfaul (umgangssprachlich); mundfaul (umgangssprachlich); still; einsilbig; wortlos; zugeknöpft; wortkarg * * * re|ser|viert [rezɛr vi:ɐ̯ … Universal-Lexikon
Landtagswahl im Burgenland 2010 — Landtagswahl 2010 (Endergebnis) … Deutsch Wikipedia
Zurückhalten — Retention * * * zu|rück|hal|ten [ts̮u rʏkhaltn̩], hält zurück, hielt zurück, zurückgehalten: 1. <tr.; hat a) am Weglaufen hindern: er konnte das Kind gerade noch zurückhalten. Syn.: ↑ festhalten. b) (Gefühle, Meinungen o. Ä.) nicht merken… … Universal-Lexikon
zurückhalten — widmen; zusichern; reservieren; zuteilen; vorbehalten; belegen; hinauszögern; verzögern; retardieren; aufschieben; (sich) zurückhalten; … Universal-Lexikon
Bay Bridge — 37.816666666667 122.35194444444 Koordinaten: 37° 49′ 0″ N, 122° 21′ 7″ W w1f1 … Deutsch Wikipedia
San Francisco-Oakland Bay Bridge — w137.816666666667 122.351944444447Koordinaten: 37° 49′ 0″ N, 122° 21′ 7″ W … Deutsch Wikipedia
San Francisco Oakland Bay Bridge — w137.816666666667 122.351944444447Koordinaten: 37° 49′ 0″ N, 122° 21′ 7″ W … Deutsch Wikipedia
0190-Dialer — Dialer (deutsch: Einwahlprogramme) sind im engeren Sinne Computerprogramme, mit deren Hilfe über das analoge Telefon oder das ISDN Netz eine Wählverbindung zum Internet oder anderen Computernetzwerken aufgebaut werden kann. So ist bei vielen… … Deutsch Wikipedia
Einwahlprogramm — Dialer (deutsch: Einwahlprogramme) sind im engeren Sinne Computerprogramme, mit deren Hilfe über das analoge Telefon oder das ISDN Netz eine Wählverbindung zum Internet oder anderen Computernetzwerken aufgebaut werden kann. So ist bei vielen… … Deutsch Wikipedia
Dialer — (deutsch: Einwahlprogramme) sind im engeren Sinne Computerprogramme, mit deren Hilfe über das analoge Telefon oder das ISDN Netz eine Wählverbindung zum Internet oder anderen Computernetzwerken aufgebaut werden kann. Zudem existieren auch Dialer… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

(reserviert sein)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

(reserviert sein)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: